Bosanske poslovice prikupljane vjekovima
Autor: BosnianUX
Bosanske poslovice nisu nastale da bi ukrasile zid, iako bi se neke sasvim lijepo uklopile iznad stola u dnevnom boravku. One su mali komadići iskustva: kratke rečenice koje su preživjele generacije, porodične ručkove, komšijske rasprave i barem jednu tetku koja je uvijek imala spreman odgovor.
U njima ima mudrosti, opreza, humora i one posebne bosanske sposobnosti da se ozbiljna životna lekcija kaže tako da se čovjek prvo nasmije, a tek onda shvati da se poslovica zapravo odnosi baš na njega. U nastavku donosimo objašnjenja poslovica iz našeg spiska — kratka, jasna i s malo začina.
Napomena: Poslovice često postoje u više krajevnih i gramatičkih varijanti. Tamo gdje je u spisku bila očigledna štamparska ili uobičajena varijanta, zadržali smo prepoznatljiv oblik, a po potrebi naveli i standardniji zapis.
A–D: Od brda do kadije
Ako neće Muhamed brdu, hoće brdo Muhamedu.
Kad se nešto ne može riješiti na uobičajen način, treba promijeniti pristup. Ako se čovjek ne pokrene prema rješenju, možda će se okolnosti nekako pokrenuti prema njemu — mada je pametnije ne sjediti baš predugo i čekati čudo.
Bolje ikad nego nikad!
Bolje je nešto uraditi sa zakašnjenjem nego nikako. Kasni poklon, izvinjenje ili završena obaveza i dalje vrijede; samo nemoj od toga praviti životnu filozofiju i sve predavati u posljednjem roku.
Bez muke nema nauke.
Znanje i uspjeh traže trud, vježbu i strpljenje. Ako želite naučiti zanat, jezik ili skuhati dobru pitu, neće sve samo ući u glavu — niti će se tijesto samo razviti.
Bolje vrabac u ruci nego golub na grani.
Sigurna, iako skromnija korist bolja je od velike, ali neizvjesne prilike. Drugim riječima: ne puštajte ono što imate samo zato što ste čuli da negdje leti nešto veće i ukusnije.
Čak i na istom jastuku muž i žena različito sanjaju.
Bliskost ne znači da dvoje ljudi moraju isto misliti, željeti ili planirati. I u najboljem braku svako ima svoje snove — pa i svoj način da se bori za pokrivač.
Da je pamet do kadije, k’o od kadije, ne bi kadija ni treb’o.
Ova poslovica upozorava da autoritet nije isto što i nepogrešivost. Sudija, šef ili najglasniji član porodice može imati funkciju, ali to ne znači da je pokupio svu pamet svijeta.
Dok jednom ne smrkne, drugom ne svane.
Život je promjenjiv: nečiji gubitak može donijeti priliku drugome. Poslovica opisuje smjenu sreće i okolnosti, ali nas istovremeno podsjeća da tuđu nevolju ne treba dočekivati s previše veselja.
Duboka voda je bistra, a plitka mutna.
Ozbiljni i duboki ljudi često su mirni i jasni, dok se površni lako uzburkaju i prave mnogo buke. Kao i kod vode, nije svaka mutnoća znak dubine — ponekad je samo neko nagazio u baru.
G–I: Kuća, dim i karakter
Gdje je čija kuća, tu je i sredina svijeta.
Svako svoje mjesto i dom doživljava kao najvažnije. Čovjek može putovati daleko, ali mu je vlastita kuća uvijek posebna — naročito kad se vrati umoran i shvati da ga tamo čeka kahva.
Gdje ima dima, ima i vatre.
Glasine i sumnje često imaju neki povod, iako nisu uvijek potpuno tačne. Poslovica savjetuje da se znakovi ne ignorišu, ali ni da se od svakog dima odmah pravi požar.
Gdje je puno baba, kilava su djeca!
Kada se previše ljudi miješa u isti posao, odgovornost se raspline, a rezultat oslabi. Ako svi vode, niko ne vesla — pa čamac uglavnom završi u trski.
Iver ne pada daleko od klade.
Djeca često nasljeđuju osobine, navike ili ponašanje svojih roditelja. To može biti kompliment, ali i blago upozorenje: porodični karakter zna putovati generacijama bez pasoša.
Ispeci pa reci!
Prije nego što nešto kažeš, dobro razmisli i provjeri činjenice. Riječi se ne mogu vratiti kao nedopečena pita u rernu, zato je bolje sačekati da misao bude gotova.
J–K: Vrijeme, posljedice i komšijska mudrost
Jedna lasta ne čini proljeće.
Jedan događaj ili jedan primjer nije dovoljan da se donese opći zaključak. Jedna dobra ocjena ne znači da je semestar spašen, kao što ni jedan sunčan dan ne garantuje da je zima odustala.
Jutro je pametnije od večeri.
Nakon odmora i prospavane noći lakše donosimo razumne odluke. Mnogi noćni problemi ujutro izgledaju manji — a neki se pokažu kao obična glad.
Kad mačke nema, miševi kolo vode.
Kada nema nadzora ili autoriteta, oni koji su inače tihi mogu preuzeti glavnu riječ. Poslovica upozorava na opuštanje discipline čim odgovorna osoba izađe iz prostorije.
Kad na vrbi rodi grožđe.
Ovo znači: nikad, odnosno tek onda kada se dogodi nešto gotovo nemoguće. Ako vam neko obeća da će se javiti “kad na vrbi rodi grožđe”, slobodno nastavite sa svojim planovima.
Kadija te tuži, kadija te sudi.
Nije pravedno kada ista osoba ili institucija istovremeno podnosi optužbu i donosi presudu. Poslovica govori o sukobu interesa i sistemu u kojem se protiv moćnog protivnika teško boriti.
Kako došlo, tako o’šlo.
Ono što je stečeno lako, nepromišljeno ili bez truda često se isto tako lako izgubi. Brzo stečen novac zna imati noge — i to vrlo brze.
Ko mačka oko vruće kaše.
Tako se opisuje neko ko izbjegava da se direktno suoči s problemom. Vrti se oko teme, odgađa razgovor i čeka da se kaša sama ohladi; nažalost, problemi rijetko rade kućne poslove umjesto nas.
Ko drugome jamu kopa, sam u nju upada.
Ko drugome planira štetu, često na kraju sam snosi posljedice. Zloćudna namjera je loš građevinski projekat: jama se vrlo lako iskopa na pogrešnom mjestu.
Ko kupuje što mu ne treba, prodavat će što mu treba.
Nepromišljena kupovina može kasnije natjerati čovjeka da prodaje ono što mu je zaista važno. Poslovica je stari, vrlo precizan komentar na kupovinu “jer je bilo na sniženju”.
Ko nema vremena za slušanje, imaće puno vremena za kajanje.
Ko ne želi saslušati savjet, upozorenje ili drugu stranu priče, može kasnije skupo platiti svoju tvrdoglavost. Nekoliko minuta pažnje često je jeftinije od dugog popravljanja greške.
Ko pita ne skita.
Onaj ko pita lakše će pronaći pravi put i izbjeći lutanje. Neznanje nije sramota; mnogo je nezgodnije samouvjereno otići u pogrešnom pravcu i još tvrditi da je to prečica.
Ko rano rani, dvije sreće grabi.
Rano ustajanje i pravovremeno djelovanje mogu donijeti prednost. Naravno, poslovica ne tvrdi da sreća stanuje samo u zoru — ali potvrđuje da jastuk nije uvijek najbolji poslovni savjetnik.
Ko s đavolom tikve sadi, o glavu mu se obijaju.
Ko ulazi u opasne, nepoštene ili sumnjive poslove, mora računati na posljedice. Loše društvo i loše namjere obično ne ostaju bez računa, samo račun stigne s kamatom.
Ko s djecom liježe, popišan ustaje.
Ova šaljiva poslovica upozorava da blisko druženje s djecom donosi i njihove nepredvidive nestašluke. Ko prihvati dječju igru, prihvatio je i mogućnost da pidžama postane dokazni materijal.
Ko se tuče, taj se voli.
U šaljivom smislu opisuje zadirkivanje i grublju igru među ljudima koji su bliski. Ne treba je shvatiti kao opravdanje za nasilje: ljubav se može pokazati i bez modrica.
Ko se u kolo hvata, u noge se uzda.
Ko se prihvati posla ili obaveze, mora se osloniti na vlastitu sposobnost i spremnost. Nije dovoljno stati u kolo; treba znati i korak, ritam i trenutak kada se ne gazi komšiji na cipelu.
Ko se zadnji smije, najslađe se smije.
Konačan ishod je važniji od trenutne prednosti. Onaj kome se drugi prerano rugaju može na kraju pobijediti — zato ne dijelite pobjednički govor prije nego što utakmica završi.
Ko se ženi na brzinu, taj se kaje na tenane.
Odluke o braku i velikim životnim stvarima ne treba donositi naglo. Poslovica ne govori protiv ljubavi, nego protiv brzopletosti: ono što se odluči za pet minuta može se preispitivati godinama.
Ko uči znaće, ko štedi imaće.
Učenje donosi znanje, a štednja sigurnost i imovinu. To je jednostavna formula: nešto uloži u glavu, nešto sačuvaj u novčaniku — i ne očekuj da će se jedno ili drugo napuniti samo od sebe.
Ko umije, njemu dvije.
Sposobna i snalažljiva osoba često dobije više prilika i rezultata. Ko zna raditi, ne čeka da mu posao padne s neba; obično ga drugi sami pronađu.
Ko vino večera, vodu doručkuje.
Ko pretjera u piću, sutradan plaća cijenu žeđi i glavobolje. Poslovica je kratka, ali njen “račun” zna biti vrlo detaljan.
Krv nije voda.
Porodične veze imaju posebnu snagu i često stvaraju osjećaj obaveze, bliskosti i solidarnosti. Ipak, poslovica ne znači da porodica uvijek mora biti u pravu — samo da se njeni pozivi teže ignorišu.
Kuća je zatvorena kad je zaključana.
Neke stvari treba reći jednostavno i bez komplikovanja. Ako je kuća zaključana, nije potrebno održati predavanje o arhitekturi da bi se objasnilo da se unutra ne ulazi.
Ljubav je slijepa.
Zaljubljena osoba često ne vidi mane voljene osobe ili ih vidi, ali ih velikodušno prevede u “posebnosti”. Ljubav može biti lijepa, ali je dobro ponekad uključiti i razum — makar na kratko.
M–N: Junaci, novac i mjera
Na muci se poznaju junaci.
Pravi karakter ljudi vidi se u teškim okolnostima, a ne samo u lakim i svečanim vremenima. Kada nestane komfora, pokaže se ko pomaže, ko ostaje smiren, a ko misteriozno “samo što nije stigao”.
Na kraju tunela uvijek je svjetlo.
Teški periodi nisu vječni i nakon problema obično dolazi olakšanje. Poslovica daje nadu, ali ne kaže da treba samo sjediti u tunelu — prema svjetlu se ipak mora napraviti nekoliko koraka.
Najbolji način da neprijatelju pokažete zube jest da mu se nasmiješite.
Smirenost, dostojanstvo i ljubaznost mogu biti snažniji odgovor od svađe. Osmijeh ovdje nije slabost, nego znak da ne dopuštate protivniku da upravlja vašim ponašanjem.
Napad je najbolja odbrana.
U nekim situacijama proaktivno djelovanje može spriječiti da druga strana preuzme inicijativu. Ipak, poslovicu ne treba koristiti kao dozvolu za sukob; ponekad je najbolja odbrana i pametno povlačenje.
Navika je dobar sluga, ali loš gospodar.
Dobre navike pomažu nam da budemo uspješniji, dok loše mogu početi upravljati našim životom. Navika je odličan pomoćnik dok je držimo pod kontrolom; kad ona drži nas, već imamo problem.
Ne diraj lava dok spava.
Ne izazivaj nekoga ko je trenutno miran i ne otvaraj nepotrebno opasan sukob. Nije svaka provokacija hrabrost — neke su samo loše tempiran razgovor.
Ne kupuj mačka u vreći.
Ne prihvataj ponudu bez provjere onoga što kupuješ ili dogovaraš. Lijepa priča nije zamjena za pregled, probu i pitanje: “A šta je zapravo unutra?”
Ne laje pas zbog sela, nego zbog sebe.
Ljudi često glasno kritikuju druge iz vlastitog interesa, straha ili povrijeđenosti. Kada neko mnogo galami, vrijedi se zapitati šta zapravo želi postići — možda selo uopće nije glavna tema.
Ne može svanuti prije zore.
Sve ima svoje vrijeme i neke se stvari ne mogu požuriti. Možete gledati kroz prozor koliko želite, ali zoru nećete ubijediti da dođe ranije.
Ne možeš imati i ovce i novce.
Nije moguće istovremeno zadržati sve prednosti suprotstavljenih izbora. Svaka odluka nešto donosi, ali nešto drugo i odnosi; život rijetko nudi paket bez kompromisa.
Ne pravi pitu ko ima, nego ko je naučio.
Za dobar rezultat nisu presudni samo sastojci i sredstva, nego znanje i vještina. Može neko imati najbolji krompir i najskuplju tepsiju, ali bez umijeća pita ostaje više teorija nego ručak.
Ne stavljaj sva jaja u jednu košaru.
Ne oslanjaj se na samo jednu mogućnost, izvor prihoda ili plan. Ako se košara prevrne, bolje je da ne ostanete bez svih jaja — i bez doručka.
Ne stoji kuća na zemlji nego na ženi.
Poslovica naglašava važnost žene u održavanju doma, porodice i svakodnevnog života. Danas je možemo čitati i šire: kuća stoji na zajedničkom radu, brizi i odgovornosti svih ukućana, a ne na jednoj osobi.
Ne trči pred rudu.
Ne žuri zaključivati, obećavati ili djelovati prije nego što je vrijeme. Ko trči ispred zaprege, teško da će stići tamo gdje je naumio — a vrlo vjerovatno će prvo upoznati blato.
Nema kruha bez motike!
Bez rada nema zarade ni stvarnog napretka. Motika je ovdje simbol svakog poštenog truda, od fizičkog rada do učenja i upornog građenja karijere.
Nema dima bez vatre.
Isto kao i “Gdje ima dima, ima i vatre”: sumnja ili glasina često imaju neki uzrok. Ipak, prije presude treba provjeriti činjenice — dimni alarm nije sudija.
Nesreća nikad ne dolazi sama.
Problemi se često nadovezuju jedan na drugi. Pokvari se auto, počne kiša, a onda shvatite da ste ključeve ostavili unutra; poslovica nas priprema da u teškom danu sačuvamo prisebnost.
Nesta blaga, nesta prijatelja.
Kada nestane novca ili koristi, neki odnosi se pokažu kao interesni. Pravi prijatelj ostaje uz čovjeka i kada nema šta da se podijeli osim kahve i brige.
Nije zlato sve što sija.
Vanjski sjaj ne garantuje stvarnu vrijednost. Lijep izgled, velika obećanja i skup ambalažni papir mogu sakriti nešto sasvim prosječno — zato se kvalitet provjerava, ne pretpostavlja.
Novi dan – nova nafaka.
Svaki novi dan donosi novu priliku, mogućnost i oblik životne opskrbe. Poslovica izražava vjeru da se ne treba predavati zbog jučerašnjeg neuspjeha: danas možda dolazi bolja vijest, posao ili barem dobra pita.
Ne mogu i jare i pare.
Ne možemo dobiti dvije međusobno suprotne koristi u isto vrijeme. Ako želite zadržati jare, ne možete istovremeno računati novac od njegove prodaje — računica je neumoljiva, čak i kad je jare simpatično.
Nije znanje znanje znati, nego je znanje znanje dati.
Pravo znanje nije samo sposobnost da nešto znamo, nego i da to razumljivo prenesemo drugima. Mudrost koja se ne dijeli liči na zaključanu biblioteku: vrijedna je, ali nikome ne koristi.
Na sve živ čovjek stigne, sem da se naživi.
Čovjek može mnogo toga obaviti i postići, ali život je ograničen. Poslovica podsjeća da ne treba stalno odgađati ono što je važno, jer vrijeme ne čeka da završimo spisak obaveza.
Nemoj dozvoliti da ti se suviše nešto približi; sve što ti postane blisko poželjet ćeš zadržati. A zadržati se ništa ne može.
Ova savremeno oblikovana misao govori o vezanosti, prolaznosti i potrebi da volimo bez iluzije da možemo sve posjedovati zauvijek. Bliskost je dragocjena, ali život nije sef s bravom protiv promjena.
O–P: Od dobrih dana do dobrih namjera
O mrtvima sve najbolje.
Preminule treba spominjati s poštovanjem i obzirnošću, a ne koristiti njihove slabosti za ogovaranje. Poslovica ne tvrdi da je svako bio bez greške, nego da smrt traži dostojanstvo.
Obrali smo bostan!
Kaže se kada smo loše prošli, nastradali ili se našli u neprijatnoj situaciji. Bostan je ovdje slika konačnog računa: plan je možda bio sladak, ali je rezultat ispao gorak.
Od Kulina bana i dobrijeh dana.
Ovaj izraz opisuje davno, često idealizirano vrijeme kada je navodno sve bilo bolje. Kada neko počne pričati kako je nekad bilo, obično slijedi priča duža od porodičnog ručka.
Odijelo ne čini čovjeka.
Odjeća i izgled ne određuju nečiji karakter, sposobnost ni vrijednost. Urednost je lijepa, ali poštenje, znanje i ponašanje ipak se ne mogu ispeglati peglom.
Odnijeti gaće na štapu.
Znači otići iz neke situacije gotovo bez ičega, obično nakon gubitka ili neuspjeha. Slika je šaljiva, ali poruka ozbiljna: čovjek ponekad ostane samo s onim što može ponijeti.
Što je palo, poštapalo.
Ova varijanta se koristi u značenju da se ono što je palo ili propalo više ne može vratiti starim putem, nego se mora pomoći kako se zna i umije. Drugim riječima: kad se stvari zakomplikuju, traži se oslonac i improvizuje se.
Ovca bleji, zalogaj gubi!
Ko previše priča, može izgubiti priliku, posao ili korist. Dok ovca bleji, neko drugi možda već uzima zalogaj — zato nije svaka misao obavezna da odmah postane javno saopćenje.
Papir trpi sve.
Na papiru se može napisati gotovo svako obećanje, plan ili tvrdnja. Zato dokument treba čitati kritički: papir ne protestuje, ali posljedice onoga što na njemu piše mogu biti vrlo glasne.
Para na paru, uš na uš.
Novac se lakše skuplja onome ko ga već ima, a siromaštvo se često dodatno pojačava. Poslovica govori o društvenoj nejednakosti i tome da početna prednost često donosi nove prednosti.
Pare kad odlaze imaju stotinu nogu, a kad dolaze samo dvije.
Novac se brzo potroši, a sporo zaradi. Kada odlazi, nestaje na račune, kupovine i sitnice kao da ima stotinu nogu; kada dolazi, čini se da hoda polako i oprezno.
Pas koji laje ne ujeda.
Onaj ko mnogo prijeti nije uvijek spreman da djeluje. Ipak, poslovicu ne treba shvatiti kao poziv da se svaka prijetnja ignoriše — oprez je mudriji od dokazivanja hrabrosti.
Pazi, muho, da ne bude suho.
Izreka upozorava na oprez i moguće posljedice sitnih postupaka. Može se reći i nekome ko se previše približava problemu: nije svaka lokva sigurna, a muha nije poznata po strateškom planiranju.
Po jutru se dan poznaje.
Početak često nagovještava kako će se nešto razvijati. Dobar plan i miran početak daju nadu za dobar rezultat, iako jedan loš jutarnji alarm još ne znači da je cijeli dan izgubljen.
Počisti prvo pred svojim vratima.
Prije nego što kritikuješ druge, pogledaj vlastite greške i obaveze. Lični primjer daje kritici težinu; inače je to samo metla koja se koristi kod komšije.
Pomozi sirotu na svoju sramotu.
Ova poslovica izražava razočaranje kada pomoć nekome bude uzvraćena nezahvalnošću ili problemima. Ne znači da ne treba pomagati, nego da pomoć treba pružati razumno i bez naivnog očekivanja da će svi biti zahvalni.
Pored takvih prijatelja, što će mi neprijatelji.
Kaže se kada se pokaže da su navodni prijatelji štetni, zavidni ili nepouzdani. Neprijatelj barem ne glumi da dolazi s dobrim namjerama.
Poslije kiše dolazi sunce.
Nakon teškog perioda obično dolaze bolji dani. To je poruka nade i strpljenja: oblaci mogu dugo trajati, ali nemaju doživotni ugovor sa nebom.
Praviti račun bez krčmara.
Ne treba planirati trošenje, dobit ili ishod prije nego što znamo stvarne okolnosti. Može se napraviti najljepši račun, ali krčmar — stvarnost — ipak ima posljednju riječ.
Prodati rog pod svijeću.
Znači prevariti nekoga tako što se bezvrijedna ili lažna stvar predstavi kao vrijedna. Izraz podsjeća da dobro osvjetljenje ne pretvara rog u zlato.
Poklonjenom konju se ne gleda u zube.
Kada nešto dobijemo na poklon, nije pristojno tražiti mane i prigovarati vrijednosti. Zahvalnost je važnija od procjene — osim ako je poklon konj, kada je osnovna provjera ipak praktična.
Prvo skoči pa reci hop.
Ne treba unaprijed slaviti uspjeh niti govoriti da je nešto završeno prije nego što se zaista dogodi. Plan je važan, ali rezultat se računa tek nakon skoka.
R–S: Smijeh, društvo i strpljenje
Rugala se sova sjenici.
Poslovica kritikuje osobu koja se ruga tuđoj mani, a sama ima sličan ili veći nedostatak. Sova bi, prije komentara o nečijem izgledu, mogla prvo pogledati vlastito perje.
Ruka ruku mije.
Ljudi se međusobno pomažu i sarađuju. Izreka može označavati zdravu uzajamnost, ali u određenom kontekstu i interesno “uslugu za uslugu”, pa sve zavisi od toga šta se pere i kojim sapunom.
Radoznalost je ubila mačku.
Pretjerano zavirivanje u tuđe poslove ili nepotrebno istraživanje može donijeti nevolju. Radoznalost je korisna dok vodi znanju; kad vodi kroz tuđi prozor, već je prešla granicu.
Rugala se ruga pa postala druga.
Ko se ruga tuđoj sudbini ili slabosti, može se i sam naći u istoj situaciji. Život ima neobičan smisao za humor i ponekad brzo promijeni uloge.
S kim si, takav si.
Društvo snažno utiče na naše navike, stavove i ponašanje. Ako stalno boravite među vrijednim ljudima, vjerovatno ćete napredovati; ako ste među onima koji stalno kasne, barem ćete naučiti dobru izliku.
Sam pao, sam se udario.
Kaže se kada je neko sam kriv za problem koji ga je zadesio. Nema koristi od optuživanja drugih ako smo sami povukli pogrešan potez.
Sit gladnom ne vjeruje.
Onaj ko nije iskusio oskudicu teško razumije potrebe onoga ko nema dovoljno. Iskustvo obilja može zamagliti sliku stvarnosti, zato su empatija i slušanje važniji od dijeljenja lekcija.
Strpljen – spašen.
Strpljenje često pomaže da izbjegnemo grešku i dočekamo bolji trenutak. Nije svako čekanje gubljenje vremena; ponekad je to najpametniji potez koji ne izgleda naročito spektakularno.
Svakog gosta tri dana dosta.
Gostoprimstvo je vrlina, ali i domaćin i gost trebaju znati mjeru. Prva tri dana su radost, a četvrtog se već diskretno provjerava da li gost zna put do svoje kuće.
Sve je dobro što se dobro svrši.
Konačan dobar ishod može ublažiti ranije poteškoće. Poslovica ne opravdava baš svaku grešku, ali podsjeća da se uspjeh i neuspjeh često procjenjuju tek na kraju.
Sve što je dobro kratko traje.
Lijepe stvari i ugodni trenuci često prođu brže nego što bismo željeli. Zato ih treba cijeniti dok traju, umjesto čekati da se završe pa tek onda shvatiti koliko su vrijedili.
Svuda pođi, svojoj kući dođi.
Putovanja i iskustva obogaćuju čovjeka, ali dom ostaje mjesto kojem se vraćamo. Čak i kada je put bio odličan, vlastiti jastuk obično pobijedi na kraju.
Strpljenje je gorko, ali mu je plod sladak.
Čekanje i odricanje mogu biti teški, ali često vode vrijednom rezultatu. Kao lijek bez šećera: nije prijatan na početku, ali može biti upravo ono što nam treba.
Š–T: Mjera, plan i tiha snaga
Što bi gore, sad je dolje, a što bi dolje, sad je gore.
Sreća, položaj i okolnosti mogu se potpuno preokrenuti. Onaj ko je danas na vrhu sutra može biti na dnu, pa je mudro ostati skroman i ne gaziti po ljudima dok se penjete.
Što možeš danas, ne ostavljaj za sutra.
Obaveze je najbolje završiti na vrijeme, umjesto ih gomilati. Sutra već ima vlastite probleme, a nije fer na njega prebaciti i one koje smo danas mogli riješiti.
Teško žabu u vodu natjerati.
Nekoga je teško prisiliti da radi ono što mu je prirodno, poznato ili čak korisno. Kada je žaba već navikla na vodu, možda joj samo treba objasniti zašto je zovete — ili je pustiti da sama uskoči.
Tiha voda brijege valja.
Mirna, uporna i nenametljiva snaga može postići velike rezultate. Ne mora svako djelovanje biti glasno; potok ne viče, ali godinama oblikuje kamen.
Triput mjeri, jednom sijeci.
Prije važne odluke ili poteza treba pažljivo provjeriti sve okolnosti. Dodatna provjera traje kraće od popravljanja pogrešnog reza — posebno kada se radi o drvetu, novcu ili životnim odlukama.
Tresla se gora, rodio se miš.
Nakon velike najave, straha ili buke desi se vrlo malo. Poslovica opisuje situacije u kojima se svi pripremaju za spektakl, a na kraju dobiju vijest veličine miša.
U–Ž: Istina, porodica i vrijeme
U laži su kratke noge.
Laž se teško dugo održava jer je prije ili kasnije sustigne istina. Može brzo potrčati, ali nema kondiciju za dugu stazu.
U muci se poznaju junaci.
U teškim trenucima vidi se ko je zaista hrabar, pouzdan i spreman pomoći. Lako je biti junak kada nema problema; pravi test počinje kada se pojavi prvi.
U složnu porodicu sreća sama od sebe dolazi.
Sloga, saradnja i međusobna podrška stvaraju topliji i stabilniji dom. Kada ukućani rade zajedno, i teške obaveze postaju lakše — a rasprava oko daljinskog kraća.
Um caruje, snaga klade valja.
Pamet i razboritost imaju prednost, dok sirova snaga bez razmišljanja može napraviti štetu. Nije dovoljno biti jak; treba znati kada, kako i zašto koristiti snagu.
Umiljato janje dvije majke siše.
Ljubazna, pristojna i nenametljiva osoba lakše dobija pomoć i naklonost. Umiljatost ovdje znači lijepo ophođenje, a ne ulizivanje; razlika je mala, ali je ljudi vrlo brzo primijete.
Uš na uš, para na paru.
Štednja i postepeno gomilanje mogu stvoriti veću vrijednost. Male uštede izgledaju nevažno pojedinačno, ali se s vremenom — poput ušiju u staroj izreci — ipak nekako skupe.
Uzdaj se u se i u svoje kljuse.
Najviše se treba osloniti na vlastiti trud, sposobnost i sredstva. Pomoć drugih je dobrodošla, ali je korisno imati i svoje “kljuse” — makar ono bilo skroman plan, alat ili vještina.
Vrana vrani oči ne vadi.
Ljudi iz iste grupe često štite jedni druge, čak i kada su pogriješili. Poslovica upozorava na solidarnost koja može biti nepravedna i na zatvorene krugove u kojima se vlastite greške prešućuju.
Vrijeme je novac.
Vrijeme je ograničen resurs i treba ga koristiti promišljeno. Novac se ponekad može ponovo zaraditi, ali izgubljeni sat ne vraća se ni uz najbolju molbu.
Vuk dlaku mijenja, ali ćud nikada.
Čovjek može promijeniti izgled, ponašanje ili okolnosti, ali duboke osobine često ostaju iste. Nova frizura i lijepo obećanje nisu uvijek dokaz stvarne promjene.
Željezo se kuje dok je vruće.
Priliku treba iskoristiti u pravom trenutku, dok su okolnosti povoljne. Ako predugo čekamo, ono što je bilo moguće može postati mnogo teže — a željezo se neće samo vratiti u vatru.
Za kraj: mudrost koja ne izlazi iz mode
Bosanske poslovice preživjele su zato što govore o stvarima koje se ne mijenjaju lako: o radu, novcu, ljubavi, porodici, zavisti, strpljenju i ljudskoj potrebi da ponekad bude u pravu čak i kada očigledno nije. Njihova snaga nije samo u tome što su kratke, nego što u nekoliko riječi uspiju otvoriti cijelu priču.
Možda će nam danas neke zvučati starinski, ali poruka često ostaje iznenađujuće savremena. Ne kupuj mačka u vreći, ne pravi račun bez krčmara, ne trči pred rudu i — kada već pogriješiš — barem nauči nešto iz toga. A ako ništa drugo, uvijek se možeš utješiti time da će poslije kiše doći sunce.
Koja je vaša omiljena bosanska poslovica i kada vam je posljednji put dobro došla?
Reference
BosnianUX — Priče iz Bosne
